1 00:02:17,760 --> 00:02:20,832 Kyoto university, Japan 2 00:02:25,960 --> 00:02:28,395 Folks, Japan belongs to our people, 3 00:02:28,440 --> 00:02:30,511 not to the Emperor, 4 00:02:30,560 --> 00:02:33,951 northe military. 5 00:02:34,000 --> 00:02:35,195 Longevityto the people. 6 00:02:35,240 --> 00:02:38,232 The BIack Dragon CIan is coming. 7 00:02:42,480 --> 00:02:44,676 Hurry up, Ietts kick those Chinese pigs out ofthe school. 8 00:02:44,720 --> 00:02:46,836 - Move. - Yes! 9 00:02:48,760 --> 00:02:52,037 Now Iet me explain 10 00:02:52,080 --> 00:02:56,392 the relationship between the gas tank and the internal combustion engine. 11 00:02:56,440 --> 00:02:59,319 Letts Iook at the design of the internal combustion engine. 12 00:02:59,360 --> 00:03:01,954 First, the gas is pumped to the carburettor. 13 00:03:02,000 --> 00:03:04,640 Then, it mixes up with air into the combustion chamber, 14 00:03:04,680 --> 00:03:06,956 and burns in the internal combustion engine. 15 00:03:23,960 --> 00:03:25,314 What are you doing here? 16 00:03:25,840 --> 00:03:27,751 You Chinese, get out! 17 00:03:32,680 --> 00:03:34,398 How dare you do such a thing here? 18 00:03:34,440 --> 00:03:36,829 Japanese schools are forthe Japanese, not forthe Chinese. 19 00:03:36,880 --> 00:03:38,678 Take yourwar somewhere else! 20 00:03:48,040 --> 00:03:49,997 You have no right to do this. 21 00:03:50,040 --> 00:03:51,678 Get Iost! 22 00:03:53,440 --> 00:03:54,430 Are you alright? 23 00:03:54,480 --> 00:03:55,470 Why are you doing this? 24 00:03:55,520 --> 00:03:58,114 Acting Iike a bullywontt make you a man. 25 00:03:58,160 --> 00:04:00,800 Who are you? How dare you speakto me Iike this? 26 00:04:00,840 --> 00:04:04,151 I am Yamada Mitsuko. I am not afraid ofyou. I Iook down on you. 27 00:04:07,360 --> 00:04:08,919 Jerk. 28 00:04:08,960 --> 00:04:13,431 Hey, I dontt care who you are, get out of here immediately! 29 00:04:13,480 --> 00:04:16,074 Get out before I finish counting to three. 30 00:04:16,120 --> 00:04:17,110 One! 31 00:04:17,840 --> 00:04:18,830 Two! 32 00:04:19,520 --> 00:04:20,635 Three! 33 00:05:09,840 --> 00:05:10,989 - Master. - Master. 34 00:05:12,080 --> 00:05:15,198 He is the head ofthe BIack Dragon CIan, Funakoshi Fumio. 35 00:05:15,240 --> 00:05:18,471 Oh, finished so soon? 36 00:05:19,640 --> 00:05:23,952 Didntt I saythat violence couldntt solve the problem? Does anybody doubt it now? 37 00:05:25,080 --> 00:05:27,799 ProfessorWatanabe, please accept my apology. 38 00:05:38,200 --> 00:05:41,158 You should be grateful for his mercy, you could have been crippled. 39 00:05:42,920 --> 00:05:45,150 - Who did you fight with? - He fought with me. 40 00:05:47,120 --> 00:05:52,479 Oh, who are you? Your Kung Fu is quite good. 41 00:05:52,520 --> 00:05:55,751 I am from the BIack Dragon CIan, Funakoshi Fumio. And you are? 42 00:06:00,840 --> 00:06:03,639 You, Mitsuko, why are you here? 43 00:06:03,680 --> 00:06:08,038 Uncle Funakoshi, my pen has been broken byyour apprentice. 44 00:06:08,080 --> 00:06:09,559 You have to buy me a new one. 45 00:06:09,600 --> 00:06:14,390 Hey girl, you know your uncle is very poor. 46 00:06:15,720 --> 00:06:17,631 Does anybody have any money? 47 00:06:21,640 --> 00:06:23,074 Here. Happy now? 48 00:06:23,120 --> 00:06:26,909 You make trouble foryour uncle all the time. 49 00:06:26,960 --> 00:06:29,349 Are you not worried nobody will marryyou when you grow up? 50 00:06:29,400 --> 00:06:32,119 Dontt you worry about me. Chen Zhen is all I need. 51 00:06:32,160 --> 00:06:33,514 Chen Zhen? 52 00:06:33,560 --> 00:06:36,120 Hello, I am Chen Zhen from Jing Wu Men. 53 00:06:36,160 --> 00:06:38,800 - Jing Wu Men ofShanghai? - Yes. 54 00:06:38,840 --> 00:06:41,593 - Then, Mr. Huo Yuan Jia... - Huo Yuan Jia is my master. 55 00:06:43,960 --> 00:06:46,952 - Really? - Whatts wrong? 56 00:06:47,960 --> 00:06:49,439 Nothing. 57 00:06:49,480 --> 00:06:53,439 I just received a telegram from Shanghai, China. 58 00:06:55,040 --> 00:06:59,034 It says that Huo Yuan Jiats been killed in a challenge match. 59 00:07:00,320 --> 00:07:02,789 The opponent was Akutagawa Ryuichi, 60 00:07:02,840 --> 00:07:06,913 from our Hong Kou Arena of BIack Dragon CIan. 61 00:07:10,160 --> 00:07:11,195 This is impossible. 62 00:07:13,200 --> 00:07:15,157 I am sorry. 63 00:07:15,200 --> 00:07:18,318 - Itts true. - Excuse me, sir. 64 00:07:29,800 --> 00:07:32,997 Master Huots death is a very great Ioss. 65 00:07:34,840 --> 00:07:37,514 Chen Zhen. Chen Zhen! 66 00:07:37,560 --> 00:07:39,631 - Where are you going? - To Shanghai. 67 00:07:39,680 --> 00:07:41,591 I have to find out whatts going on with my master. 68 00:07:41,640 --> 00:07:44,109 Your master cannot have been killed bythe Japanese. Itts impossible. 69 00:07:44,160 --> 00:07:46,993 Stop the occupation ofChina. 70 00:07:47,040 --> 00:07:49,680 Free Shanghai! 71 00:08:12,800 --> 00:08:17,237 I warn you. Ifyou are gone fortoo Iong, I wontt wait foryou. 72 00:08:20,200 --> 00:08:21,918 Chen Zhen. 73 00:08:23,840 --> 00:08:25,797 Will you come back? 74 00:08:26,680 --> 00:08:31,151 Ifthey Ieave China, I will come backforyou. 75 00:08:31,200 --> 00:08:34,989 But the Japanese military in Oing Dao is there to fight with Germany. 76 00:08:35,040 --> 00:08:38,396 You have to understand, Oing Dao is Chinese territory. 77 00:08:38,440 --> 00:08:41,353 Japan and Germany are both invaders. 78 00:08:41,400 --> 00:08:43,152 Chen Zhen, 79 00:08:43,200 --> 00:08:45,271 do you hate the Japanese? 80 00:08:46,200 --> 00:08:48,111 I dontt know. 81 00:08:49,280 --> 00:08:53,797 Mitsuko, in this day and age, you and I have no choice. 82 00:08:53,840 --> 00:08:55,478 PIease take care! 83 00:08:57,720 --> 00:08:59,119 Chen Zhen. 84 00:09:19,680 --> 00:09:21,751 Japan, UnitedKingdomAlliance 85 00:09:21,800 --> 00:09:23,598 Karate MasterAkutagawa Ryuchi 86 00:09:23,640 --> 00:09:26,359 challengedwith Mizong Fist MasterHuo Yuan Jia 87 00:09:41,960 --> 00:09:43,633 SHANGHAl 88 00:09:47,480 --> 00:09:49,869 Sir, money, money! 89 00:09:49,920 --> 00:09:51,558 I dontt have any. 90 00:09:51,600 --> 00:09:54,069 Money, money... 91 00:09:54,120 --> 00:09:56,919 Sorry, I dontt have any change. 92 00:09:57,640 --> 00:10:00,154 Really, I dontt have any. 93 00:10:00,720 --> 00:10:04,190 - I tell you, I really dontt have any. - Go, go away! 94 00:10:04,240 --> 00:10:06,356 - Good morning. - But I am not Japanese. 95 00:10:06,400 --> 00:10:08,960 Sir, you arentt Japanese. Thatts great. 96 00:10:09,800 --> 00:10:11,313 PIease have a seat. 97 00:10:12,400 --> 00:10:14,676 - Sir, where do you want to go? - Jing Wu Men. 98 00:10:14,720 --> 00:10:17,872 Jing Wu Men? Are you going to Iearn Kung Fu? 99 00:10:17,920 --> 00:10:21,231 Yes. Can you please hurry up? 100 00:10:21,280 --> 00:10:23,999 Learning Kung Fu? You better not to go to Jing Wu Men. 101 00:10:24,040 --> 00:10:27,396 Everybody in Shanghai knows Jing Wu Men used to be number one. 102 00:10:27,440 --> 00:10:29,750 But they are the worst now. 103 00:10:29,800 --> 00:10:31,632 Do you want to go or not? I can take another one. 104 00:10:31,680 --> 00:10:33,557 Yes, go, go, Ietts go. 105 00:10:33,600 --> 00:10:36,956 Ifyou pay me, ofcourse I will serve you. Hang on! 106 00:10:37,000 --> 00:10:38,673 Hang on. 107 00:10:38,720 --> 00:10:40,393 Letts go! 108 00:10:53,480 --> 00:10:55,471 JING WUMEN 109 00:10:56,640 --> 00:10:59,439 See, even Hua Yuan Jia has died. 110 00:10:59,480 --> 00:11:02,074 Jing Wu Men has no future. 111 00:11:02,120 --> 00:11:05,112 Think about it, I can take you to another Kung Fu school. 112 00:11:05,960 --> 00:11:07,792 This one doesntt have a future. 113 00:11:07,840 --> 00:11:09,399 Chen Zhen. 114 00:11:09,440 --> 00:11:11,033 - Itts you. - A Biao. 115 00:11:11,080 --> 00:11:13,117 - Let me help you. - Thankyou! 116 00:11:14,080 --> 00:11:17,436 - Are you...? - Chen Zhen, from Jing Wu Men. 117 00:11:17,480 --> 00:11:20,677 Jing Wu Men will have a bright future. Youtll see. 118 00:11:25,160 --> 00:11:26,719 What? What are you waiting for? 119 00:11:28,600 --> 00:11:30,557 - Chen Zhen. - Chen Zhen. 120 00:11:31,440 --> 00:11:33,397 Chen Zhen. 121 00:11:42,040 --> 00:11:44,554 Master Ni, this is myfatherts mourning hall. 122 00:11:44,600 --> 00:11:47,240 Ifyou want to challenge, Ietts do it outside. 123 00:12:41,160 --> 00:12:42,833 Master, are you alright? 124 00:12:42,880 --> 00:12:45,713 Master Ni, thankyou foryour modest gesture. 125 00:12:45,760 --> 00:12:47,910 Brother Huo, I am not as good as you. 126 00:12:47,960 --> 00:12:51,715 Myvictorywasjust Iucky. You came from far away, you must be verytired. 127 00:12:51,760 --> 00:12:55,913 Ifwe have a chance next time, how about I payyou a visit? 128 00:13:02,800 --> 00:13:04,632 Have you finished your schooling? 129 00:13:08,880 --> 00:13:11,030 Anyway, you are home. 130 00:13:12,760 --> 00:13:14,671 Uncle Nong. 131 00:13:14,720 --> 00:13:18,111 I didntt want you to quit school, so I didntt have them tell you. 132 00:13:18,160 --> 00:13:19,514 How did you hear? 133 00:13:21,000 --> 00:13:23,469 Even Japanese newspapers have reported it. 134 00:13:24,880 --> 00:13:27,076 Those Japanese must be satisfied now. 135 00:13:28,120 --> 00:13:31,033 Oh, Ietts go to Kowowto myfatherfirst. 136 00:13:41,080 --> 00:13:43,037 Hold on, what is this? 137 00:13:43,080 --> 00:13:46,232 Chen Zhen isntt from the Huo family, how can you give him a mourning suit? 138 00:13:48,240 --> 00:13:51,915 Uncle Nong, Chen Zhen has been brought up by myfather, 139 00:13:51,960 --> 00:13:53,837 he is no different to us, and is part ofthe Huo family. 140 00:13:53,880 --> 00:13:55,314 - But... - PIease. 141 00:14:01,680 --> 00:14:03,478 Before the match, 142 00:14:03,520 --> 00:14:05,830 Dadts asthma was really bad. 143 00:14:05,880 --> 00:14:08,235 I tried to talk him out of it manytimes, 144 00:14:08,280 --> 00:14:10,112 but he wouldntt Iisten to me. 145 00:14:12,440 --> 00:14:13,919 TOLERANCE 146 00:14:14,800 --> 00:14:16,757 Go to Kowow. 147 00:14:41,200 --> 00:14:44,033 Are you out ofyour mind? The sign ofTolerance was written byyour master. 148 00:14:44,080 --> 00:14:46,390 - You... - Uncle Nong. 149 00:14:46,440 --> 00:14:48,750 What Chen Zhen did is right. 150 00:14:48,800 --> 00:14:50,916 The foreigners have been dominant and tyrannical in China, 151 00:14:50,960 --> 00:14:53,156 because we Chinese have tolerated them for so Iong. 152 00:14:53,200 --> 00:14:57,751 I swear, as Iong as I, Huo Tingten, am in Jing Wu Men, Itll be tolerant no more! 153 00:15:16,280 --> 00:15:17,475 I am going to Iookfor Jiechuan. 154 00:15:17,520 --> 00:15:20,638 Chen Zhen, followthe rules, you should send him a challenge proposal. 155 00:15:20,680 --> 00:15:22,956 Itm going there in person. I dontt need a challenge proposal. 156 00:15:23,000 --> 00:15:24,559 - Chen Zhen. - Chen Zhen. 157 00:15:26,360 --> 00:15:29,512 Hong Kou Arena belongs to the Japanese, even the police can do nothing with them. 158 00:15:29,560 --> 00:15:32,313 Ifanything happened to you, what would become ofJing Wu Men? 159 00:15:32,360 --> 00:15:33,794 Even your dad couldntt beat them. 160 00:15:33,840 --> 00:15:35,160 - Uncle Nong, I... - Listen, 161 00:15:35,200 --> 00:15:38,636 your dad asked me to take care ofyou, I cannot Iet you make a mistake. 162 00:15:39,680 --> 00:15:42,115 A Lun, AXiang, have some ofour people go with Chen Zhen. 163 00:15:42,160 --> 00:15:43,559 Ifanything happens, Iet me know immediately. 164 00:15:43,600 --> 00:15:45,079 Yes. Follow me. 165 00:15:46,840 --> 00:15:49,070 - Hello. - So busy. 166 00:15:50,440 --> 00:15:52,556 - Whoa, very nice card. - Get out, get out. 167 00:15:53,880 --> 00:15:55,837 Captain, there is a call foryou. 168 00:15:56,520 --> 00:15:59,911 Who is it? Hello, this is Jie Yuankui speaking. 169 00:16:01,000 --> 00:16:02,798 What? Nong Jinsun? 170 00:16:04,480 --> 00:16:06,596 Things are reallythat bad? 171 00:16:07,160 --> 00:16:10,516 AIright, I am coming over now. Move, Ietts go to Hong Kou Arena. 172 00:16:13,280 --> 00:16:16,318 Two, three, four. 173 00:16:18,320 --> 00:16:20,197 - You idiots. - Like a bunch ofgirls. 174 00:16:20,240 --> 00:16:21,913 Take a break. 175 00:16:36,200 --> 00:16:39,238 Who are you? How dare you step in with your shoes? 176 00:16:39,280 --> 00:16:42,636 I am Chen Zhen from Jing Wu Men. I am here forAkutagawa Ryuichi. 177 00:16:43,640 --> 00:16:46,109 Chinese arentt allowed to come in here. Get out! 178 00:16:46,160 --> 00:16:49,039 This is the Iand ofChina, and Chinese can go anywhere theywant. 179 00:16:50,760 --> 00:16:52,034 Go to hell. 180 00:18:30,360 --> 00:18:33,034 Itm not interested in fighting with you. 181 00:18:33,080 --> 00:18:35,230 Call your head master here. 182 00:18:44,160 --> 00:18:46,993 I am going to have a fair match with Chen Zhen. 183 00:18:49,040 --> 00:18:53,432 Ifanything should happen, neither side is allowed to take revenge. 184 00:19:06,080 --> 00:19:08,720 My master used our Huo Fist to fight with you. 185 00:19:08,760 --> 00:19:10,478 I will use the same. 186 00:20:27,040 --> 00:20:29,680 I can see very clearly now, you could never win a match with my master. 187 00:20:35,440 --> 00:20:37,511 Master, Master. 188 00:20:52,800 --> 00:20:56,794 No one is permitted in Hong Kou Arena, except for Japanese. 189 00:20:59,080 --> 00:21:01,310 Are you sure itts not a mistake? Dontt get me into trouble. 190 00:21:01,360 --> 00:21:02,953 I saw Chen Zhen going in there with my own eyes. 191 00:21:03,000 --> 00:21:04,115 Yeah, we did, too. 192 00:21:04,160 --> 00:21:05,559 Look, Chen Zhen is coming. 193 00:21:07,960 --> 00:21:11,032 - Are you not Japanese? - I am not. 194 00:21:20,320 --> 00:21:21,640 Salute! 195 00:21:43,960 --> 00:21:46,474 - Whatts going on? - Nothing, nothing. 196 00:21:46,520 --> 00:21:50,036 Mr. Fujita, Mr. Ambassador, just a misunderstanding. 197 00:21:51,680 --> 00:21:53,910 - You better not make trouble here. - Right. 198 00:21:58,320 --> 00:22:00,038 Patrol one, go back. 199 00:22:04,680 --> 00:22:06,432 Chen Zhen, how did it go? 200 00:22:06,480 --> 00:22:09,120 - I won. - Yes, great! 201 00:22:09,160 --> 00:22:11,356 Go to Iet Tingten and Uncle Nong know, and have them tojoin me 202 00:22:11,400 --> 00:22:12,993 - at Masterts graveside. - OK, Ietts go. 203 00:22:13,040 --> 00:22:15,156 - Master Huots grave isntt finished yet. - Even better. 204 00:22:15,200 --> 00:22:18,670 - Be careful, slower. - Yeah, right. 205 00:22:19,720 --> 00:22:20,994 Pull! 206 00:22:28,640 --> 00:22:29,789 It stinks. 207 00:22:29,840 --> 00:22:31,513 Why does it smell so bad? 208 00:22:32,160 --> 00:22:34,197 Doctor, go ahead. 209 00:22:50,400 --> 00:22:54,678 - I am a doctor, not a pathologist. - Let me do it. 210 00:22:55,600 --> 00:22:57,238 Which part do you need? 211 00:22:57,280 --> 00:23:00,193 I need the Iiver ifyou want me to checkfor poison. 212 00:23:02,360 --> 00:23:04,271 What are you doing? 213 00:23:04,320 --> 00:23:07,199 - Jie Yuankui, what are they doing here? - Autopsy. 214 00:23:07,240 --> 00:23:09,516 - Why haventt you stopped them? - Brother Nong, Chen Zhen 215 00:23:09,560 --> 00:23:12,552 is one ofyour Jing Wu Men, I have no right to stop him. 216 00:23:12,600 --> 00:23:13,829 But, you... 217 00:23:13,880 --> 00:23:16,235 Chen Zhen. How can you mess with Dadts corpse? 218 00:23:16,280 --> 00:23:20,069 I challenged Akutagawa, there is no way he could have won. 219 00:23:20,120 --> 00:23:22,157 I suspect Masterwas poisoned to death. 220 00:23:22,200 --> 00:23:25,238 Jie Yuankui, do you suspect Master Huo was poisoned? 221 00:23:25,280 --> 00:23:27,078 Akutagawa hit Huo Yuan Jia and he vomited blood, 222 00:23:27,120 --> 00:23:28,633 and a Iot of people there sawthat. 223 00:23:28,680 --> 00:23:32,310 See. Do you thinkwe are all blind? 224 00:23:33,320 --> 00:23:34,310 What? 225 00:23:34,360 --> 00:23:37,796 Uncle Nong, Itd rather be disrespectful and do unfilial acts 226 00:23:37,840 --> 00:23:40,275 in orderto find out the truth. 227 00:23:40,320 --> 00:23:42,960 Ifyou want to stop me, then kill me first. 228 00:23:43,920 --> 00:23:44,955 Tingten, the... 229 00:24:06,040 --> 00:24:08,998 This is toxic. Itm sure he was poisoned. 230 00:24:12,280 --> 00:24:14,430 Who the hell did it? 231 00:24:14,480 --> 00:24:17,040 This question is Ieft to you to find out. 232 00:24:17,080 --> 00:24:19,833 Come on, help here. Letts put Master backto rest first. 233 00:24:19,880 --> 00:24:21,518 Yes. 234 00:24:24,120 --> 00:24:26,919 Itts what I said, Master couldntt have been defeated bythe Japanese. 235 00:24:26,960 --> 00:24:29,110 Right, I dare those Japanese to be cocky again. 236 00:24:29,160 --> 00:24:33,040 Thatts right, Chen Zhen came backjust in time. Orwe wouldntt have known about it. 237 00:24:36,440 --> 00:24:39,478 I dontt understand. How could Master be poisoned? 238 00:24:39,520 --> 00:24:42,717 Master had so many events out there, and itts easyfor someone to poison him. 239 00:24:42,760 --> 00:24:44,956 Before the match between Master and Akutagawa, 240 00:24:45,000 --> 00:24:46,229 Master meditated for a month. 241 00:24:46,280 --> 00:24:49,159 - He didntt go out for socialising at all. - You are right. 242 00:24:49,200 --> 00:24:51,111 Then the poisoner must be someone from Jing Wu Men. 243 00:24:51,160 --> 00:24:52,150 What? 244 00:24:55,280 --> 00:24:56,839 Xiao Hui. 245 00:24:56,880 --> 00:24:59,838 Were you the one taking care ofMasterts meals? 246 00:24:59,880 --> 00:25:01,439 Yes. Whatts wrong? 247 00:25:03,200 --> 00:25:04,520 Uncle Nong. 248 00:25:04,560 --> 00:25:07,951 - You arentt suspecting Xiao Hui, are you? - No. 249 00:25:08,000 --> 00:25:11,994 Itm thinking, except Xiao Hui, who else handled the food foryourfather? 250 00:25:12,040 --> 00:25:16,511 I do! I take care ofall ofJing Wu Ments food. 251 00:25:16,560 --> 00:25:17,709 Do you suspect me? 252 00:25:19,320 --> 00:25:23,473 AXiang, go to checkthe kitchen. See ifthere is anything poisonous. Go! 253 00:25:23,520 --> 00:25:24,919 Uncle Gen, please dontt be mad. 254 00:25:24,960 --> 00:25:27,031 None ofyour business. Go. Do you hear me? 255 00:25:27,080 --> 00:25:32,473 Go and see iftherets anything poisonous in my kitchen. Go, go. 256 00:25:32,520 --> 00:25:34,830 Uncle Gen, please dontt be so mad. 257 00:25:35,680 --> 00:25:37,830 Ifyou dontt check, I could die inexplicably. 258 00:25:37,880 --> 00:25:40,235 Tingten, whatts going on? 259 00:25:40,280 --> 00:25:44,638 Uncle Nong is questioning who poisoned dad. Uncle Gen thinks we suspects him. 260 00:25:44,680 --> 00:25:47,991 - I didntt saythat I suspected him. - Good. 261 00:25:48,040 --> 00:25:51,510 Then dontt eat my cooking from now on. I have been here for so manyyears, 262 00:25:51,560 --> 00:25:54,837 Master Huo was brought up eating my cooking. 263 00:25:54,880 --> 00:25:58,111 Nong Jingsun, how dare you accuse me of poisoning him? 264 00:25:59,160 --> 00:26:01,800 AIright, alright, Ietts eat, eat. 265 00:26:01,840 --> 00:26:06,311 - Chen Zhen, the food has been poisoned. - Master ate with us together. 266 00:26:06,360 --> 00:26:10,558 Ifyourfood killed Master, we would all be dead by now. 267 00:26:10,600 --> 00:26:13,956 You have a head on your shoulders. Nong Jingsun, did you hear it? 268 00:26:14,000 --> 00:26:16,833 - Suspecting me. - Uncle Gen, Ietts eat. 269 00:26:18,400 --> 00:26:21,518 Well, those Japanese may be a problem. Letts finish our meals first. 270 00:26:21,560 --> 00:26:23,517 Letts eat. 271 00:26:26,000 --> 00:26:29,630 Tingten, I am going to go see Dr. Smith. 272 00:26:29,680 --> 00:26:32,354 His examination will show what poison was used. 273 00:26:33,360 --> 00:26:36,716 - Examination? - Yeah, chemical examination. 274 00:26:40,240 --> 00:26:42,038 JING WUMEN 275 00:26:47,320 --> 00:26:50,233 - Have you ever seen this Kung Fu training? - No. 276 00:26:59,120 --> 00:27:00,713 - Thatts great. - Awesome. 277 00:27:02,480 --> 00:27:04,357 - Can you do it? - No way. 278 00:27:09,640 --> 00:27:11,631 Chen Zhen, Itve never seen you practice before. 279 00:27:11,680 --> 00:27:14,149 - Are you going to teach us the Huo Fist? - Ofcourse. Come on, now. 280 00:27:14,200 --> 00:27:16,032 - OK. Come on. - OK. Letts go. 281 00:27:34,200 --> 00:27:36,316 Fancy moves may not be effective. 282 00:27:36,360 --> 00:27:38,590 You cannot stubbornly resist changes to training while Iearning Kung Fu. 283 00:27:38,640 --> 00:27:41,758 There is only one goal during a fight: thatts to defeat the opponent. 284 00:27:41,800 --> 00:27:44,952 In the meanwhile, it requires reaction, speed and power. 285 00:27:45,000 --> 00:27:47,799 Actually, the simplest attackworks the best. 286 00:27:49,320 --> 00:27:51,960 Ifyou are hitting somebody, first you have to Iearn to bearthe hits. 287 00:27:52,000 --> 00:27:54,958 Thatts not true. We have to beat them down before theirfirst move. 288 00:27:55,000 --> 00:27:57,913 Ifyou dontt have a powerful punch, it doesntt matter ifyou punch him 10 times, 289 00:27:57,960 --> 00:27:59,109 hetll still be alright. 290 00:27:59,160 --> 00:28:01,879 But if he hits you with a powerful punch, you wontt be able to take it and youtll fail. 291 00:28:01,920 --> 00:28:04,639 Sister, they have both come here to Iearn Kung Ku. 292 00:28:04,680 --> 00:28:06,717 Can I ask if master Chen Zhen would teach us Kung Ku? 293 00:28:06,760 --> 00:28:08,319 Yes, we want to Iearn from master Chen Zhen. 294 00:28:08,360 --> 00:28:10,556 The head master ofJing Wu Men is Huo Tingten. 295 00:28:10,600 --> 00:28:13,672 I cannot guarantee Chen Zhen will teach you. Leave ifyou arentt interested. 296 00:28:14,680 --> 00:28:15,750 What form is it? 297 00:28:15,800 --> 00:28:18,030 - Four-Iegged form. - Four-Iegged form? 298 00:28:18,080 --> 00:28:20,913 Why Iooks Iike a dead horse? Show me a kick. 299 00:28:23,080 --> 00:28:24,718 Kick Iike that would not have enough power. 300 00:28:24,760 --> 00:28:27,229 Therets a side-kick in Japanese Martial Arts. 301 00:28:27,280 --> 00:28:30,636 AIthough itts simple, go on, but itts quite speedy and powerful. 302 00:28:30,680 --> 00:28:33,354 - Chen Zhen, show us. - Yes, show us. 303 00:28:33,400 --> 00:28:36,552 - Good, Ietts do it. - Come on, get ready. 304 00:28:36,600 --> 00:28:38,432 - AIright, Ietts do it. - Yes, come on. 305 00:28:44,160 --> 00:28:46,356 Really powerful. 306 00:28:46,400 --> 00:28:49,199 - Are you alright? - He is alright. Good, beautiful. 307 00:28:49,240 --> 00:28:51,880 Pump the powerfrom your entire body and kick sharplywith the flow. 308 00:28:51,920 --> 00:28:54,036 XIAO HONG 309 00:29:09,880 --> 00:29:11,837 - What do you want? - Dontt go. 310 00:29:12,720 --> 00:29:16,679 - Itts getting Iate. - I want you to stay. 311 00:29:16,720 --> 00:29:19,360 I am the head master now, I must go backthere. 312 00:29:19,400 --> 00:29:22,199 When your dad was alive, you said you didntt dare to stay over night. 313 00:29:22,240 --> 00:29:24,914 Nowyou are the head, what are you afraid of? 314 00:29:26,360 --> 00:29:30,513 Ifsomebody saw me staying here, theywouldntt Iisten to me anymore. 315 00:29:30,560 --> 00:29:34,952 I dontt believe you. Who dares to rebel, my Tingten? 316 00:29:35,000 --> 00:29:37,150 PIease, stay. Can you? 317 00:29:39,640 --> 00:29:41,631 I have to take off before dawn. 318 00:29:46,880 --> 00:29:49,315 I need to know every move ofthese people. 319 00:29:56,880 --> 00:29:58,439 Why do you monitor Japanese? 320 00:29:58,480 --> 00:30:02,030 There are always some idiots who are ignoring the current situation. 321 00:30:08,800 --> 00:30:10,120 Sorry. I am Iate. 322 00:30:11,960 --> 00:30:14,520 Mr. Akutagawa, have you Iost your mind because youtre scared ofChen Zhen? 323 00:30:14,560 --> 00:30:16,676 You dontt even know howto knock on the door? 324 00:30:16,720 --> 00:30:19,394 I wanted you to rest. I didntt want you to attend the meeting. 325 00:30:22,600 --> 00:30:25,956 I onlywant to ask one thing... 326 00:30:28,440 --> 00:30:33,799 Whether our military chiefofficer has heard about the autopsy of Huo Yuan Jia. 327 00:30:33,840 --> 00:30:37,276 - AII ofyou can get out now. - Yes. 328 00:30:41,720 --> 00:30:45,156 What is it? What thing cannot be revealed? 329 00:30:45,200 --> 00:30:46,634 What? 330 00:30:48,120 --> 00:30:50,760 Are you the one who had others poison him? 331 00:30:51,640 --> 00:30:56,794 The Japanese Empire today, in terms of economy, technology, industry, 332 00:30:56,840 --> 00:31:00,629 and military strength, is way in advance ofChina. 333 00:31:01,440 --> 00:31:03,829 We had hoped that yourwarriors 334 00:31:03,880 --> 00:31:07,635 would destroythe Fist of Legend ofChinese Kung Fu. 335 00:31:07,680 --> 00:31:11,036 Too bad, all ofyou have always disappointed us. 336 00:31:11,080 --> 00:31:13,356 We stepped in because we were compelled to do so. 337 00:31:13,400 --> 00:31:14,799 Shame on you! 338 00:31:14,840 --> 00:31:17,434 There can never be too much deception in war. 339 00:31:18,680 --> 00:31:22,389 This suits you military people, and it doesntt suit us warriors. 340 00:31:24,760 --> 00:31:29,357 That match between Huo Yuan Jia and me shouldtve been open and above board. 341 00:31:29,400 --> 00:31:32,677 Unfortunately itts been spoilt byyou, dirtyjerk. 342 00:31:32,720 --> 00:31:34,836 You are not worthy ofthe spirit ofthe Samurai. 343 00:31:45,440 --> 00:31:48,080 Let me tell you what the spirit ofthe Samurai is about. 344 00:31:48,120 --> 00:31:50,270 To best serve the Japanese emperor, forget about right and wrong. 345 00:31:50,320 --> 00:31:54,109 Even ifyou go down in history as a criminal, you still refuse to reconsideryour actions. 346 00:31:57,760 --> 00:32:00,752 Yourway isntt right. Let me showyou howto do it right. 347 00:32:00,800 --> 00:32:03,553 Uncle Nong, according to the result from Dr. Smith, 348 00:32:03,600 --> 00:32:06,911 the Iate masterwas poisoned chronically with a drug that damaged his Iungs. 349 00:32:08,360 --> 00:32:12,877 When he fought with Akutagawa, he couldntt take a heavy hit. 350 00:32:14,720 --> 00:32:17,394 Do you thinkthere is a traitor within our Jing Wu Men? 351 00:32:20,920 --> 00:32:23,639 What exactly do you want, Chen-Zhen? 352 00:32:23,680 --> 00:32:25,671 Uncle Nong, what do you mean? 353 00:32:27,320 --> 00:32:30,517 Youtve been back onlytwo days, the fellows ofJing Wu Men 354 00:32:30,560 --> 00:32:32,597 now see you as their idol. 355 00:32:37,160 --> 00:32:40,835 But have you even thought about how Tingten feels? 356 00:32:40,880 --> 00:32:42,757 About what? 357 00:32:42,800 --> 00:32:45,758 From day one, what you have done, you never discussed it with Tingten first, 358 00:32:45,800 --> 00:32:49,634 but made your own decision. Have you evertaken him seriously? 359 00:32:49,680 --> 00:32:51,478 You are verytalented. 360 00:32:53,880 --> 00:32:55,598 PIease remember, 361 00:32:55,640 --> 00:32:59,952 Tingten is nowthe only master ofJing Wu Men. 362 00:33:03,880 --> 00:33:07,635 Itts Iate. I am going. Take yourtime to think about it. 363 00:33:18,160 --> 00:33:20,549 - Chen Zhen, going outjogging? - Yeah. 364 00:33:20,600 --> 00:33:22,716 Such a hard worker. 365 00:33:27,680 --> 00:33:29,159 Master Chen. 366 00:33:29,200 --> 00:33:31,589 Master Chen, you are outjogging so early. 367 00:33:31,640 --> 00:33:33,677 Look, all of myfellows have come. 368 00:33:33,720 --> 00:33:35,233 Master Chen, Master Chen! 369 00:33:35,280 --> 00:33:39,990 - Theywant to to Iearn Kung Fu from you. - PIease dontt follow me. PIease dontt. 370 00:33:40,040 --> 00:33:41,314 Master Chen! 371 00:33:43,480 --> 00:33:45,357 We got up Iate. 372 00:33:49,160 --> 00:33:50,195 Sir. 373 00:33:50,240 --> 00:33:52,151 MasterAkutagawa is dead! 374 00:33:52,200 --> 00:33:54,840 FfNaturaljustice doesnftaccommodate the murderer. Chen Zhen.ff 375 00:34:01,960 --> 00:34:04,952 Hold on. Stop. We cannot solve the problem with violence. 376 00:34:06,440 --> 00:34:07,430 General. 377 00:34:09,840 --> 00:34:11,160 Letts go. 378 00:34:28,320 --> 00:34:29,799 Morning, Master. 379 00:34:34,800 --> 00:34:37,360 Where were you Iast night? Why didntt you come back? 380 00:34:39,720 --> 00:34:42,633 - Where is Chen Zhen? - He wentjogging. 381 00:34:43,880 --> 00:34:47,475 Let me knowwhen he is back. Itm going backto our room. 382 00:34:56,600 --> 00:34:58,830 Everyone, the Japanese are coming right behind me. 383 00:34:58,880 --> 00:35:00,712 Hurry up, come out. 384 00:35:01,120 --> 00:35:02,110 Master. 385 00:35:02,160 --> 00:35:03,833 - Those Japanese... - Calm down. 386 00:35:07,160 --> 00:35:10,073 Something is wrong. Go askthe police for help. 387 00:35:16,080 --> 00:35:18,913 - Whatts the matter? - Where is Chen Zhen? 388 00:35:18,960 --> 00:35:22,271 Chen Zhen? I dontt knowwhere he is. 389 00:35:22,320 --> 00:35:24,436 He could possibly be beating up Japanese. 390 00:35:24,480 --> 00:35:28,599 He feels uncomfortable if he doesntt hit a Japanese everyday. 391 00:35:28,640 --> 00:35:30,597 Hold on. 392 00:35:30,640 --> 00:35:34,520 Shame on you, Chinese. You murdered our MasterAkutagawa. 393 00:35:35,880 --> 00:35:39,350 You are who you are. Japanese, the evil person complains first. 394 00:35:39,400 --> 00:35:40,515 Bullshit. 395 00:35:40,560 --> 00:35:43,871 You dontt turn Chen Zhen in today, we wontt Ieave. 396 00:35:43,920 --> 00:35:47,151 You came here well prepared, I realise you wontt Ieave. 397 00:35:47,480 --> 00:35:49,153 CIose the door! 398 00:36:28,080 --> 00:36:29,957 Protect the spirit shrine ofthe Iate master. 399 00:37:26,480 --> 00:37:27,629 Hurry up, hurry up! 400 00:37:29,040 --> 00:37:30,155 Shoot these Japanese. 401 00:37:30,200 --> 00:37:32,032 We are here to stop the fight. 402 00:37:47,080 --> 00:37:48,479 Put your swords away. 403 00:37:50,880 --> 00:37:52,678 AIright, you better Ieave now. 404 00:37:52,720 --> 00:37:54,631 What? They cannot be Iet offthe hook. 405 00:37:54,680 --> 00:37:57,672 Nobody injured. I say Iet it go. 406 00:37:57,720 --> 00:38:00,553 We wontt Ieave. We want Chen Zhen! 407 00:38:00,600 --> 00:38:02,637 Sakamoto, would you Iike to follow my advice? 408 00:38:04,600 --> 00:38:05,590 You dontt qualify. 409 00:38:07,880 --> 00:38:08,870 Chen Zhen! 410 00:38:11,720 --> 00:38:12,790 Dontt move. 411 00:38:13,440 --> 00:38:15,317 AII ofyou stand still. Dontt move. 412 00:38:16,920 --> 00:38:19,958 OId man, I dare you to shoot me. 413 00:38:20,000 --> 00:38:23,630 I dontt dare, but I am afraid the gun would misfire. 414 00:38:24,400 --> 00:38:27,358 I will shoot whoever moves. Take Chen Zhen backto police station. 415 00:38:27,400 --> 00:38:28,390 Letts go. 416 00:38:28,440 --> 00:38:30,750 - Why do you take Chen Zhen? - Akutagawa was killed yesterday, 417 00:38:30,800 --> 00:38:32,393 I need to take Chen Zhen back forthe investigation. 418 00:38:32,440 --> 00:38:34,477 - I didntt kill him. It was not me. - Take him! 419 00:38:34,520 --> 00:38:35,590 Go! 420 00:38:36,360 --> 00:38:38,749 Back off. Back off. 421 00:38:40,720 --> 00:38:42,358 Itll shoot ifyou dontt back off. 422 00:38:57,800 --> 00:39:00,110 This way, come on, sit down. PIease sit down. 423 00:39:01,960 --> 00:39:04,554 PIease dontt worry. Mr. Jie is in charge ofthis case. 424 00:39:04,600 --> 00:39:06,273 He said everything would be fine. 425 00:39:08,560 --> 00:39:10,756 Hey, why are you wearing a uniform? 426 00:39:10,800 --> 00:39:14,191 I am sorry, Nong, I have been transferred out ofthat department. 427 00:39:14,240 --> 00:39:15,913 This case is no Ionger under my control. 428 00:39:15,960 --> 00:39:18,110 What? But Chen Zhen... 429 00:39:18,160 --> 00:39:21,073 - Fate will Iead him. - Hey, hey! 430 00:39:25,640 --> 00:39:26,675 Court! 431 00:39:29,120 --> 00:39:31,589 Captain, you said you have witnesses. 432 00:39:31,640 --> 00:39:34,075 How manywitnesses do you have? 433 00:39:34,120 --> 00:39:36,475 Yes. We police have fourwitnesses. 434 00:39:36,520 --> 00:39:39,831 They have claimed theywitnessed Chen Zhen commit a murder. 435 00:39:39,880 --> 00:39:42,520 Liar. Where did theyfind those fourwitnesses? 436 00:39:42,560 --> 00:39:45,279 I saw Chen Zhen in person, and all of us knew him by sight. 437 00:39:45,320 --> 00:39:47,516 I saw him stab the knife and chop the Japanese to death. 438 00:39:47,560 --> 00:39:48,789 He was using a big knife. 439 00:39:48,840 --> 00:39:51,912 - Are you sure itts him? Are you sure? - Itts him. 440 00:39:53,360 --> 00:39:56,432 I am sure itts him. 441 00:39:56,480 --> 00:39:59,074 Can you tell me how many fingers do you see? 442 00:39:59,120 --> 00:40:00,394 Nine? 443 00:40:02,280 --> 00:40:03,634 No, no. Six? 444 00:40:06,800 --> 00:40:08,757 Why dontt you move closer so I can see clear? 445 00:40:08,800 --> 00:40:09,835 Never mind. 446 00:40:09,880 --> 00:40:12,030 They are trash. They are not trustworthy. 447 00:40:15,360 --> 00:40:17,112 I didntt kill anyone. 448 00:40:17,160 --> 00:40:20,152 I was in Jing Wu Men bythen. My students and fellows can testifyfor me. 449 00:40:20,760 --> 00:40:23,991 Your Honour, the fellows ofJing Wu Men and Chen Zhen are brothers, 450 00:40:24,040 --> 00:40:25,872 so they dontt qualifyto be witnesses. 451 00:40:25,920 --> 00:40:28,230 What are you talking about? That doesntt make sense. 452 00:40:28,280 --> 00:40:30,749 Silence! 453 00:40:30,800 --> 00:40:33,679 Excuse me, sir, shetsjust arrived. 454 00:40:34,800 --> 00:40:37,758 Your Honour, I have a reliable witness. 455 00:40:38,360 --> 00:40:41,591 Your Honour, I think a Chinese witness isntt trustworthy. 456 00:40:41,640 --> 00:40:43,916 Mywitness is Japanese. 457 00:40:45,680 --> 00:40:47,478 His witness is Japanese. 458 00:40:48,440 --> 00:40:49,430 OK. 459 00:41:08,760 --> 00:41:11,354 Miss, please identifyyourself. 460 00:41:11,400 --> 00:41:13,550 My name is Yamada Mitsuko. 461 00:41:13,600 --> 00:41:17,195 Myfather, Yamada Mistook, is the minister ofJapanese Education. 462 00:41:17,240 --> 00:41:21,552 According to what Chen Zhen said, he was at Jing Wu Men all night Iong, 463 00:41:21,600 --> 00:41:23,398 Miss Yamada, do you agree with his testimony? 464 00:41:23,440 --> 00:41:25,477 Chen Zhen is Iying. 465 00:41:28,440 --> 00:41:32,035 That night, he was in my hotel room all night. 466 00:41:32,080 --> 00:41:34,435 He neverwent out at all. 467 00:41:34,480 --> 00:41:36,710 - The entire night? - Yes. 468 00:41:44,600 --> 00:41:47,672 What ifChen Zhen sneaked out while you were deeply asleep, 469 00:41:47,720 --> 00:41:48,869 howwould you know? 470 00:41:48,920 --> 00:41:51,196 Therets no way I wouldntt know. 471 00:41:51,240 --> 00:41:55,552 We both Iay in the bed and didntt sleep forthe entire night. 472 00:41:55,600 --> 00:41:57,796 Ifyou didntt sleep, what were you doing then? 473 00:41:59,160 --> 00:42:00,719 We didntt sleep. 474 00:42:00,760 --> 00:42:03,798 You tell me, what else could we do ifwe were in bed and awake? 475 00:42:06,000 --> 00:42:09,516 - Hey, what did she say? - I have no idea. Do you? 476 00:42:09,560 --> 00:42:14,396 - She said Chen Zhen slept with her. - Really? Are you sure? 477 00:42:18,880 --> 00:42:21,474 I find these proceedings ridiculous. 478 00:42:21,520 --> 00:42:25,229 Besides being a waste of mytime. Case dismissed. 479 00:42:26,920 --> 00:42:28,240 Congratulations! 480 00:42:28,960 --> 00:42:30,189 Letts go! 481 00:42:30,240 --> 00:42:31,469 - Go! - Letts go! 482 00:42:34,560 --> 00:42:37,200 Their national hero, is nothing but a sexfiend. 483 00:42:46,720 --> 00:42:50,679 - How did you make it here? - I have given up everything. 484 00:42:50,720 --> 00:42:51,835 You have to take care of me for Iife. 485 00:43:04,960 --> 00:43:09,033 Cooking for her? No way! Dontt even think about it. Go backto Japan. 486 00:43:09,080 --> 00:43:12,277 Chen Zhen, your master sent you to Japan 487 00:43:12,320 --> 00:43:14,118 foryou to Iearn Japanese newtechnology. 488 00:43:14,160 --> 00:43:17,755 Knowing oneselfand your opponents, then you will know howto deal with Japanese. 489 00:43:17,800 --> 00:43:20,360 Dontt forget Masterts wish because ofa Japanese woman. 490 00:43:22,240 --> 00:43:24,914 We, Jing Wu Men, 491 00:43:24,960 --> 00:43:27,839 dontt want any misunderstanding that we have a deal with Japanese. 492 00:43:29,080 --> 00:43:31,913 Chen Zhen, you belong to Jing Wu Men. 493 00:43:31,960 --> 00:43:34,474 You shouldntt be with a Japanese woman. 494 00:43:35,240 --> 00:43:39,313 Chen Zhen, am I causing you a Iot oftrouble? 495 00:43:39,360 --> 00:43:40,350 Itts alright. 496 00:43:40,400 --> 00:43:44,712 Chen Zhen, a man shouldntt worry about getting a wife. 497 00:43:44,760 --> 00:43:48,276 Once you indulged yourself in a crazy affair, you would Iose the status of hero. 498 00:43:48,320 --> 00:43:51,711 Do you really preferto ruin your Iife just for a woman? 499 00:43:51,760 --> 00:43:55,435 Uncle Nong, Mitsuko has come here and given up everything just for me. 500 00:43:55,480 --> 00:44:00,190 She testified with a Iie in the court. How can I Ieave her alone? 501 00:44:00,240 --> 00:44:02,959 Maybe Japanese women always behave Iike sluts. 502 00:44:05,680 --> 00:44:07,273 In our Jing Wu Men, 503 00:44:07,320 --> 00:44:09,834 itts impossible to allow a Japanese woman to stay here. 504 00:44:09,880 --> 00:44:11,917 You choose, 505 00:44:11,960 --> 00:44:14,600 eitheryou break up with her, 506 00:44:14,640 --> 00:44:16,517 oryou shall Ieave Jing Wu Men. 507 00:44:16,560 --> 00:44:18,995 Master, clearlyyou want to kick Chen Zhen out of here. 508 00:44:19,040 --> 00:44:21,634 What are you saying, Liu Zhensheng? Are you with the Japanese side. 509 00:44:21,680 --> 00:44:23,353 - What? Dontt bullshit me. - What bullshit? 510 00:44:23,400 --> 00:44:24,913 Look at you, you are more and more Iike a rascal. 511 00:44:24,960 --> 00:44:27,031 Ifyou say it again, I will beat you to hell. 512 00:44:27,080 --> 00:44:28,115 You both quit fighting. 513 00:44:28,160 --> 00:44:30,037 AII ofyou shut up! 514 00:44:30,080 --> 00:44:33,675 Chen Zhen, ifyou insist on acting this way, 515 00:44:33,720 --> 00:44:36,075 Jing Wu Men is soon going to break down. 516 00:44:36,120 --> 00:44:38,396 I have no heart to see any internal conflict. 517 00:44:39,120 --> 00:44:41,157 So now, 518 00:44:41,200 --> 00:44:43,714 the only solution is between you and me, 519 00:44:43,760 --> 00:44:46,593 and who will be the head master ofJing Wu Men. 520 00:44:46,640 --> 00:44:49,917 - Itve neverwanted to be head master. - I dontt care what you have wanted. 521 00:44:49,960 --> 00:44:53,794 As a matter offact, most ofthem would Iisten to you ratherthan me. 522 00:44:54,880 --> 00:44:56,279 I want to have a match with you. 523 00:44:56,320 --> 00:44:59,039 If I Iose, you will be the head master ofJing Wu Men. 524 00:45:00,480 --> 00:45:03,916 Ifyou Iose, you shall break up with her immediately. 525 00:46:27,000 --> 00:46:29,913 Master, take him down! We dontt want a Japanese in Jing Wu Men. 526 00:46:29,960 --> 00:46:31,792 Stop saying that, he is our Chen Zhen. 527 00:46:31,840 --> 00:46:33,433 Master, kick him out of here. 528 00:48:11,320 --> 00:48:12,310 Master. Master. 529 00:48:12,360 --> 00:48:13,919 Master, are you alright? Are you alright? 530 00:48:14,680 --> 00:48:16,079 Is everything alright? 531 00:48:18,280 --> 00:48:21,159 I Iost. You are nowthe head master here. 532 00:48:21,200 --> 00:48:22,190 - Master. - Master! 533 00:48:22,240 --> 00:48:24,675 I dontt want to be the head master, 534 00:48:24,720 --> 00:48:26,836 and I will not Ieave Mitsuko. 535 00:48:26,880 --> 00:48:30,111 Ifyou want me to make a choice, 536 00:48:30,160 --> 00:48:32,071 I choose to Ieave Jing Wu Men. 537 00:49:00,760 --> 00:49:02,592 Do you want to go back to Shan Dong Province? 538 00:49:02,640 --> 00:49:04,039 Itts a mess there. My mother is ill. 539 00:49:09,000 --> 00:49:11,389 Mitsuko, you wait for me right here. 540 00:49:14,920 --> 00:49:19,471 - Hi there, do you have a room available? - Yes, we have. PIease follow me. 541 00:49:19,520 --> 00:49:21,477 Come here. They have a room. 542 00:49:24,640 --> 00:49:28,838 What? Japanese? I dontt have a room for Japanese. 543 00:49:28,880 --> 00:49:30,791 She is mywife, can you please make an exception? 544 00:49:30,840 --> 00:49:32,638 - Is that Chen Zhen? - Chen Zhen from Jing Wu Men? 545 00:49:32,680 --> 00:49:34,193 He is a Iascivious traitor. 546 00:49:34,240 --> 00:49:36,231 Go away. Leave. 547 00:49:36,280 --> 00:49:38,954 Go, we dontt want you to stay. 548 00:49:39,000 --> 00:49:40,832 You better Ieave now. 549 00:49:40,880 --> 00:49:42,632 Dontt mess up my business. Go, please. 550 00:49:42,680 --> 00:49:44,830 Chen Zhen, Ietts Ieave. 551 00:49:47,720 --> 00:49:49,393 HUO YUANJIA GRAVE 552 00:50:10,040 --> 00:50:11,678 Mouse, there is a mouse. 553 00:50:11,720 --> 00:50:13,518 There, overthere. 554 00:50:13,560 --> 00:50:14,994 Mouse? 555 00:50:18,880 --> 00:50:22,555 - Where is it? - It was herejust now. Really. 556 00:50:22,600 --> 00:50:24,079 Maybe itts gone. 557 00:50:30,080 --> 00:50:32,310 A place Iike this, ofcourse mice are running around. 558 00:50:33,920 --> 00:50:37,231 Oh, I am scared ofthat mouse. It irritates me. 559 00:50:37,280 --> 00:50:39,271 Actually, the mouse Iived here first, 560 00:50:39,320 --> 00:50:41,436 and we then came here to irritate them. 561 00:50:41,480 --> 00:50:43,198 Well, maybe you are right. 562 00:50:45,680 --> 00:50:49,469 Sorry, I feel so bad having you stay in such a place. 563 00:50:50,400 --> 00:50:52,198 I feel this is a good place. 564 00:50:53,320 --> 00:50:56,995 Look, the view outside is so pretty, and itts actually nicerthan a motel. 565 00:50:57,040 --> 00:51:00,237 Why dontt we do this, I will take you to another place. 566 00:51:00,280 --> 00:51:02,635 Are you really going to give up Jing Wu Men? 567 00:51:04,120 --> 00:51:06,157 Jing Wu Men gave up on me. 568 00:51:06,200 --> 00:51:07,679 Suddenly Jing Wu Men dropped off my shoulder, 569 00:51:07,720 --> 00:51:10,553 - I feel more relaxed. - This is not you. 570 00:51:11,360 --> 00:51:12,589 Why? 571 00:51:12,640 --> 00:51:14,039 You are Iying to yourself. 572 00:51:14,080 --> 00:51:16,230 You would feel alone without Jing Wu Men. 573 00:51:16,280 --> 00:51:17,918 How are you able to relax? 574 00:51:20,040 --> 00:51:23,590 Chen Zhen is a Iiar. Mitsuko knows. 575 00:51:26,000 --> 00:51:28,116 Do you? 576 00:51:41,360 --> 00:51:45,069 - Have a cup oftea, Uncle Nong. - OK. Thankyou. 577 00:51:45,120 --> 00:51:48,476 - Why dontt you eat? - I have no appetite. 578 00:51:50,120 --> 00:51:51,952 Hasntt Tingten come backyet? 579 00:51:54,400 --> 00:51:57,870 This must be hard for him. Tingten has never had a setback since he was Iittle. 580 00:51:57,920 --> 00:52:00,799 Itts really hard to face that he Iost to Chen Zhen. Master is very stubborn. 581 00:52:00,840 --> 00:52:04,754 I am afraid he isntt coming backto be our head master. 582 00:52:04,800 --> 00:52:07,599 If he doesntt, who else could take over? 583 00:52:07,640 --> 00:52:10,632 The Mizong Fist of Huo family is never passed on otherthan to family. 584 00:52:10,680 --> 00:52:14,639 If he wontt take it over, who is going to inherit the Mizong Fist and keep it up? 585 00:52:14,680 --> 00:52:18,355 - Who has been teaching Kung Fu recently? - AXiang and A Biao. 586 00:52:21,240 --> 00:52:24,835 Ifanyone comes to challenge us now, what are we supposed to do? 587 00:52:26,160 --> 00:52:31,189 My motherwrote a Ietterto me, that Jing Wu Men offended the Japanese. 588 00:52:31,240 --> 00:52:33,754 She asked me to Ieave here. 589 00:52:33,800 --> 00:52:36,076 What? Are you going to Ieave? 590 00:52:37,080 --> 00:52:38,309 I dontt knowwhat to do. 591 00:52:38,360 --> 00:52:42,991 Dontt worry. We are in British territory, the Japanese should behave better, right? 592 00:52:50,680 --> 00:52:52,796 You Chinese really Iike to be wasteful, 593 00:52:52,840 --> 00:52:55,116 one table of people are eating two tables offood. 594 00:52:57,080 --> 00:52:58,070 Whatts going on? 595 00:52:58,120 --> 00:53:01,158 I want to meet the head master ofJing Wu Men. 596 00:53:01,640 --> 00:53:04,234 It isntt up to you who you can meet. You can tell me what you want. 597 00:53:04,880 --> 00:53:09,238 The number one warrior ofour BIack Dragon CIan, Mr. Fumio Funakoshi, 598 00:53:09,280 --> 00:53:11,590 proposes to challenge your head master. 599 00:53:24,120 --> 00:53:25,155 What do we do? 600 00:53:25,200 --> 00:53:26,190 We need to find our master. 601 00:53:26,240 --> 00:53:28,993 Useless. I saywe get Chen Zhen back. I knowwhere he is. 602 00:53:29,040 --> 00:53:30,075 You want that traitorto fight the Japanese? 603 00:53:30,120 --> 00:53:32,430 - Hey, stop talking bullshit here. - He is a traitor. 604 00:53:32,480 --> 00:53:35,518 Stop. Enough is enough. AII you do is argue and fight. 605 00:53:35,560 --> 00:53:38,791 Go find Master and bring him back. Go, hurry up! 606 00:53:46,160 --> 00:53:47,195 - Uncle Gen. - Uncle Gen. 607 00:53:49,480 --> 00:53:50,800 AXiang. 608 00:53:53,160 --> 00:53:56,630 - Where did Master go? - How could I know? 609 00:53:59,840 --> 00:54:01,274 Whatts going on, uncle Gen? 610 00:54:01,840 --> 00:54:04,753 Stop pretending. Whatts going on with my son? 611 00:54:08,320 --> 00:54:10,630 Uncle Gen, Ietts talk about it tonight. 612 00:54:10,680 --> 00:54:13,240 You told me you would release my son if I poisoned him. 613 00:54:13,280 --> 00:54:17,399 Man, your son committed a murder in Shan Dong province, itts not that simple. 614 00:54:17,440 --> 00:54:19,272 But you promised me. 615 00:54:19,320 --> 00:54:22,358 I didntt promise you. The Japanese promised you. 616 00:54:22,400 --> 00:54:26,553 My daughter-in-Iaw said that my son was killed by Japanese in prison. 617 00:54:26,600 --> 00:54:29,069 Let me tell you something. You have already done it, 618 00:54:29,120 --> 00:54:30,838 and you didntt do it for nothing. 619 00:54:30,880 --> 00:54:32,678 You got the money, and we are even. 620 00:54:32,720 --> 00:54:34,996 You didntt hesitate when you tookthe money. 621 00:54:35,040 --> 00:54:37,634 Ifthe Japanese have promised you, your son should bejust OK. 622 00:54:37,680 --> 00:54:39,239 Dontt go on about it anymore. 623 00:54:43,440 --> 00:54:46,319 You guys said those drugs wouldntt kill Master Huo. 624 00:54:47,880 --> 00:54:49,678 If Itd known things were going to go so wrong, 625 00:54:49,720 --> 00:54:51,757 I would have Iet my son die ratherthan Master Huo. 626 00:54:59,440 --> 00:55:01,238 JING WUMEN 627 00:55:01,280 --> 00:55:04,318 Help! Help! 628 00:55:07,480 --> 00:55:08,629 What happened? 629 00:55:08,680 --> 00:55:09,954 Go find more people here. We need help. 630 00:55:10,000 --> 00:55:12,389 Letts get Uncle Gen down. Come on. 631 00:55:22,640 --> 00:55:25,200 We found this under Uncle Gents body. 632 00:55:25,240 --> 00:55:26,992 Whatts it? 633 00:55:27,040 --> 00:55:29,634 Itts crocodile meat that Tingten asked to be brought backfrom Singapore. 634 00:55:29,680 --> 00:55:31,717 Itts for curing asthma. 635 00:55:33,040 --> 00:55:34,394 Listen! 636 00:55:34,440 --> 00:55:37,239 In Jing Wu Men, only Master Huo ate this meat. 637 00:55:37,280 --> 00:55:38,873 Really? 638 00:55:38,920 --> 00:55:43,118 It Iooks Iike he killed Master Huo with poisoned crocodile meat, 639 00:55:43,160 --> 00:55:45,629 then he committed suicide because he felt guilty. 640 00:55:45,680 --> 00:55:49,275 Since hets dead, please dontt spread the word anymore. 641 00:55:49,320 --> 00:55:51,994 It would ruin our reputation if people knowwe had a rat here. 642 00:55:52,040 --> 00:55:54,873 Jing Wu Men is going down whetherthere is a rat or not. 643 00:55:54,920 --> 00:55:58,117 Chen Zhen has Ieft, and Tingten has vanished as well. 644 00:55:58,160 --> 00:56:02,472 I sayyou betterfind someone new to take over as the head master soon. 645 00:56:02,520 --> 00:56:04,591 Jing Wu Men has gone down Iike this, 646 00:56:04,640 --> 00:56:07,200 I dontt know howto face the Iate Master Huo. 647 00:56:10,400 --> 00:56:13,119 Captain, what should we do now? 648 00:56:13,160 --> 00:56:15,436 You are Ieading the team today, why do you ask me? 649 00:56:15,480 --> 00:56:18,279 PIease instruct me, Captain. 650 00:56:18,320 --> 00:56:20,436 Take the crocodile meat for a chemical test. 651 00:56:20,480 --> 00:56:21,834 We are taking off. Letts go. 652 00:56:21,880 --> 00:56:24,474 Can you please try again to find Tingten? 653 00:56:24,520 --> 00:56:26,272 AIright. Take it easy. 654 00:56:47,920 --> 00:56:50,560 Miss, could you please tell me who you are Iooking for? 655 00:56:50,600 --> 00:56:53,797 May I ask if Nong Jinsun, Uncle Nong, is here? 656 00:56:53,840 --> 00:56:55,558 Yes, please follow me. 657 00:57:01,200 --> 00:57:03,555 Uncle Nong, this Iady is here foryou. 658 00:57:03,960 --> 00:57:07,112 - You are... - Uncle Nong, Tingten is at my place. 659 00:57:07,160 --> 00:57:09,037 Itve tried to talkto him, but he wouldntt come back. 660 00:57:09,080 --> 00:57:11,799 I think maybe onlyyou could convince him. 661 00:57:11,840 --> 00:57:13,990 Where do you Iive? Can you take me there? 662 00:57:16,680 --> 00:57:18,990 - Dizzy Star House. - Is it a brothel? 663 00:57:36,400 --> 00:57:38,437 How Iong have you known Tingten? 664 00:57:39,880 --> 00:57:41,518 Two years. 665 00:57:46,360 --> 00:57:48,829 He must spent a fortune on you. 666 00:57:51,080 --> 00:57:53,356 PIease dontt worry, I will Ieave him. 667 00:57:54,920 --> 00:57:59,437 Uncle Nong, please dontt misunderstand, Tingten isntt as bad as you think. 668 00:57:59,480 --> 00:58:01,949 As a matter offact, he wants to rally Jing Wu Men. 669 00:58:02,000 --> 00:58:05,516 He even told me he could make it betterthan his dad. 670 00:58:06,960 --> 00:58:10,430 Itts true. Uncle Nong, please help him. 671 00:58:33,440 --> 00:58:36,239 Go away. I want to kickthem. Let go of me. 672 00:58:45,080 --> 00:58:46,639 Master. 673 00:58:59,000 --> 00:59:02,152 A Sheng, A Biao, Ietts go home. 674 00:59:02,200 --> 00:59:06,034 Since youtve come here, is anything wrong with Jing Wu Men? 675 00:59:07,280 --> 00:59:09,476 Hong Kou Arena wants to challenge Jing Wu Men. 676 00:59:09,520 --> 00:59:11,830 I want you to come back and discuss it with me. 677 00:59:12,880 --> 00:59:14,234 What about Chen Zhen? 678 00:59:14,920 --> 00:59:19,153 People wouldntt appreciate it if itts Chen Zhen. You are the head master. 679 00:59:21,360 --> 00:59:23,237 Well, never mind. Letts go home. 680 00:59:24,520 --> 00:59:25,669 Wait! 681 00:59:28,800 --> 00:59:30,677 I will go backwith you. 682 00:59:33,760 --> 00:59:35,558 Are you confident to take the challenge? 683 00:59:36,760 --> 00:59:40,469 Even if I Iost, I wouldntt Iet others Iooking down on Jing Wu Men. 684 00:59:43,800 --> 00:59:45,393 Hold on! 685 00:59:48,480 --> 00:59:50,517 What will you do with her? 686 00:59:52,720 --> 00:59:55,439 Do you reallywant to Ieave her here? 687 00:59:55,480 --> 00:59:57,710 You arentt fairto her. 688 00:59:59,040 --> 01:00:01,839 - A Lun, go bring the Madam here. - OK. 689 01:00:01,880 --> 01:00:04,110 I want you to ransom her out of here. 690 01:00:08,120 --> 01:00:11,511 Xiao Hong, are you readyto give up those pretty clothes? 691 01:00:11,560 --> 01:00:14,518 I am so happy I can dress Iike you. 692 01:00:16,400 --> 01:00:19,233 These clothes seems a bit small on you. Itll find another one foryou tomorrow. 693 01:00:19,280 --> 01:00:20,350 Itve checked. 694 01:00:20,400 --> 01:00:22,550 Fumio Funakoshi isntt only the number one of BIack Dragon CIan, 695 01:00:22,600 --> 01:00:26,559 but also the number one in Japan. But dontt you worry, hets getting old. 696 01:00:26,600 --> 01:00:30,070 - Uncle Nong. - Uncle Nong. 697 01:00:30,120 --> 01:00:32,839 She Iooks very good, doesntt she? 698 01:00:36,160 --> 01:00:39,630 Right, nowyou can use your maiden name, Sulan. 699 01:00:41,280 --> 01:00:44,955 Ifyou both could keep an open mind towards Mitsuko, that would be even better. 700 01:00:45,000 --> 01:00:47,560 Thatts different. Mitsuko is Japanese. 701 01:00:47,600 --> 01:00:50,991 Tingten, onlyten days to the challenge match. PIease practice hard. 702 01:01:04,360 --> 01:01:07,079 - Thanks! A Biao, come here. - Coming. 703 01:01:07,120 --> 01:01:08,633 A Min, take these back inside. 704 01:01:12,720 --> 01:01:14,916 You are taking such good care ofTingten. 705 01:01:15,840 --> 01:01:17,319 I take care ofeveryone. 706 01:01:21,480 --> 01:01:24,438 Is Tingten the best one in Jing Wu Men? 707 01:01:25,280 --> 01:01:26,600 Yes. 708 01:01:27,600 --> 01:01:29,398 What about Chen Zhen? 709 01:01:30,960 --> 01:01:33,395 They are both the same, equally good. 710 01:01:39,760 --> 01:01:41,273 Master, I am sorry. 711 01:01:41,320 --> 01:01:43,231 - Are you alright, Master? - I am fine. 712 01:01:43,280 --> 01:01:44,679 Come on, Ietts do it again. 713 01:01:48,520 --> 01:01:51,990 Whatts on Masterts mind? Why is he scared? 714 01:01:52,040 --> 01:01:53,872 BLACKDRAGON CLAN 715 01:02:30,680 --> 01:02:34,310 Mr. Funakoshi, Itve delivered your challenge proposal to Jing Wu Men. 716 01:02:40,040 --> 01:02:42,316 I want you to understand one thing. 717 01:02:42,360 --> 01:02:47,992 Who I will challenge Kung Fu with, and what I will do, is no business ofthe military. 718 01:02:48,040 --> 01:02:51,112 AIIow me to remind you, all ofthe expenses of BIack Dragon CIan in China 719 01:02:51,160 --> 01:02:54,915 are paid by our military. 720 01:02:57,160 --> 01:02:58,719 It doesntt matter. 721 01:02:58,760 --> 01:03:01,434 You can cut back BIack Dragon CIants budget from now on. 722 01:03:01,480 --> 01:03:03,869 I dontt thinkthe Chairman, Mr. Oshima, will agree with you. 723 01:03:06,800 --> 01:03:11,271 I tell you, dontt threaten me with the Chairmants name. 724 01:03:11,320 --> 01:03:14,950 I am just a head master in Martial Arts. I am not a politician. 725 01:03:17,960 --> 01:03:19,837 CHALLENGEFROFOSAL 726 01:03:32,960 --> 01:03:34,473 You are up so early. 727 01:03:34,520 --> 01:03:36,113 Good morning. 728 01:03:44,240 --> 01:03:45,992 Mr. Funakoshi? 729 01:03:47,040 --> 01:03:48,360 Uncle Funakoshi? 730 01:03:48,400 --> 01:03:50,676 Mitsuko, how do you Iive so far awayfrom town? 731 01:03:50,720 --> 01:03:53,997 - Itd have hired a carriage if Itd known it. - Has myfather sent you here? 732 01:03:54,040 --> 01:03:56,873 Yourfather is very busy, and I haventt seen you for a Iong time. 733 01:03:56,920 --> 01:03:58,911 Why are you here then? 734 01:03:59,400 --> 01:04:02,597 - Itts for him. - Chen Zhen? 735 01:04:03,760 --> 01:04:06,229 - Have you two married yet? - Not yet. 736 01:04:07,440 --> 01:04:09,113 Arentt you two Iiving together? 737 01:04:09,160 --> 01:04:10,150 We want to get married, 738 01:04:10,200 --> 01:04:13,477 but neitherthe Chinese northe Japanese would approve it. 739 01:04:13,520 --> 01:04:16,080 Luckilyyou haventt married yet. 740 01:04:16,120 --> 01:04:21,354 - If hets dead, you wontt be a widow. - What did you just say? 741 01:04:21,400 --> 01:04:25,280 Ifyou are the one who dies, I will take your ashes backto Japan. 742 01:04:25,320 --> 01:04:28,517 Kid, are you reallythat confident? 743 01:04:30,320 --> 01:04:33,597 What? The two ofyou are going to have a match? Chen Zhen, why didntt you tell me? 744 01:04:33,640 --> 01:04:37,031 Men dontt have to tell everything to women. 745 01:04:37,080 --> 01:04:39,151 Chen Zhen, this way. 746 01:04:49,040 --> 01:04:51,953 Tell me, what should be the most powerful punch? 747 01:04:59,840 --> 01:05:03,231 Itts about focusing the bodyts energy to one single point, thatts it. 748 01:05:03,280 --> 01:05:06,591 Itts really powerful. 749 01:05:06,640 --> 01:05:11,032 But Itve never seen the rock that would hit back a human being. 750 01:05:11,840 --> 01:05:15,595 How can you name that the most powerful punch? 751 01:05:16,280 --> 01:05:17,873 Whateveryou say, shall we try it now? 752 01:05:19,600 --> 01:05:23,036 - So, tell me what is the best defence? - Itts offence. 753 01:05:23,080 --> 01:05:25,959 Itts betterto use the energyto attack ratherthan waste it to defend, 754 01:05:26,000 --> 01:05:28,310 and to punch the opponent powerfully with the shortest time. 755 01:05:28,360 --> 01:05:32,354 According to what you said, the Huo Fist is the same as Karate. 756 01:05:32,400 --> 01:05:33,834 They are the hard core style. 757 01:05:34,760 --> 01:05:37,229 You arejust saying it but not understanding it? 758 01:05:37,280 --> 01:05:39,078 Energy is wasted ifthere is no softness in the hard core, 759 01:05:39,120 --> 01:05:41,475 and attack is inefficient with hardness in the softness. 760 01:05:41,520 --> 01:05:43,352 Powerwontt exist without both elements. 761 01:05:45,720 --> 01:05:47,916 Sir, what have you taught your disciples? 762 01:05:47,960 --> 01:05:50,474 Has your master evertaught you about controlling your anger in a match? 763 01:05:50,520 --> 01:05:52,750 Kid, you are going to suffer a Iose ifyou act Iike this. 764 01:05:53,520 --> 01:05:56,273 My master nevertalked as much as you. Are we readyto start yet? 765 01:06:03,760 --> 01:06:05,990 Wait! 766 01:06:30,040 --> 01:06:31,599 Hold it. 767 01:06:32,680 --> 01:06:34,830 An old man Iike me needs to warm up. 768 01:07:46,360 --> 01:07:49,716 - What style is that? - Whatever, itts a good one if it wins. 769 01:09:08,320 --> 01:09:09,310 Are you alright? 770 01:09:10,400 --> 01:09:11,993 I am fine. 771 01:09:12,840 --> 01:09:15,275 I wontt take any advantage from you. 772 01:11:38,560 --> 01:11:40,153 We shall stop. 773 01:11:43,520 --> 01:11:45,431 Are you alright? 774 01:11:45,480 --> 01:11:50,953 Itts very rare for a young man Iike you to be so skilful and talented. 775 01:11:51,000 --> 01:11:54,038 Itts astonishing for an old man Iike you to have such power. 776 01:11:54,080 --> 01:11:58,119 Itve heard that Chinese have a saying, "the fist fears the strength ofthe youth." 777 01:11:58,160 --> 01:11:59,150 Itts so true. 778 01:12:04,000 --> 01:12:04,990 But Itve Iost. 779 01:12:05,720 --> 01:12:08,758 I adopted the theory that youtvejust told me. 780 01:12:08,800 --> 01:12:12,680 The Chinese Martial Arts always emphasise on self-discipline 781 01:12:12,720 --> 01:12:14,438 ratherthan strength. 782 01:12:14,480 --> 01:12:16,835 Youtve broadened myviews. 783 01:12:16,880 --> 01:12:19,872 The objective ofa match is to beat the opponent. 784 01:12:19,920 --> 01:12:21,399 Wrong, young man. 785 01:12:21,440 --> 01:12:25,434 The best wayto beat the opponent is to use a gun. 786 01:12:28,720 --> 01:12:33,794 The ultimate goal ofMartial Arts is to maximise onets energy. 787 01:12:33,840 --> 01:12:36,354 Ifyou want to achieve this ultimate goal, 788 01:12:36,400 --> 01:12:39,358 you need to understand the soul ofthe universe. 789 01:12:39,400 --> 01:12:41,676 I must go. Take care. 790 01:12:43,240 --> 01:12:45,038 Arentt we fighting in a match? 791 01:12:46,400 --> 01:12:49,552 Only animals fight. 792 01:12:49,600 --> 01:12:51,238 We are at a draw. 793 01:12:53,200 --> 01:12:55,874 However, I cannot represent all ofJapanese. 794 01:12:57,000 --> 01:12:59,150 There are so many supreme warriors in Japan. 795 01:12:59,200 --> 01:13:02,477 Mr. Funakoshi, arentt you the number one warrior in Japan? 796 01:13:02,520 --> 01:13:04,591 Everyone says Mr. Funakoshi is the best. 797 01:13:04,640 --> 01:13:08,634 But they referto his self-discipline and dignity ratherthan his expertise in killing. 798 01:13:10,200 --> 01:13:12,476 Mr. Huo Yuan Jia, 799 01:13:12,520 --> 01:13:15,273 I didntt expect you to have such a good disciple. 800 01:13:19,160 --> 01:13:22,118 The number one in Hong Kou Arena now 801 01:13:22,160 --> 01:13:25,676 is the so-called killing machine, Fujita Gou. 802 01:13:25,720 --> 01:13:27,711 Young man, you take care. 803 01:13:46,440 --> 01:13:47,669 Youtve Iost! 804 01:13:51,920 --> 01:13:54,389 I am impressed, your chess skills have improved so much. 805 01:13:55,560 --> 01:14:00,953 Too bad, Iife isntt as easy as a chess game. 806 01:14:01,000 --> 01:14:02,638 Afewyears ago, 807 01:14:02,680 --> 01:14:07,197 Dr. Sun Yixian was best friends with our BIack Dragon CIan. 808 01:14:07,240 --> 01:14:09,390 Today BIack Dragon is rotten, 809 01:14:09,440 --> 01:14:11,431 itts more and more Iike the military, 810 01:14:12,880 --> 01:14:15,394 and theywant to conquer China. 811 01:14:16,560 --> 01:14:18,471 Conquer China? 812 01:14:20,440 --> 01:14:22,750 Those idiots arejust day-dreaming. 813 01:14:22,800 --> 01:14:25,189 They are notjust day-dreaming. 814 01:14:25,240 --> 01:14:27,675 Currently, the Japanese armytroops in China 815 01:14:27,720 --> 01:14:31,031 are more than half ofthe military strength in Japan. 816 01:14:31,080 --> 01:14:36,075 I knowthis, but Japants situation now is Iike a very strong ant 817 01:14:38,360 --> 01:14:42,149 that wants to bite a sleeping elephant. 818 01:14:42,200 --> 01:14:44,316 While the elephant is asleep, 819 01:14:44,360 --> 01:14:47,557 the ant has an advantage. 820 01:14:47,600 --> 01:14:51,514 Ifthe elephant is awaken bythe pain, even the strongest ant can neverwin. 821 01:14:51,560 --> 01:14:57,795 However, I think China, the elephant, is still asleep. 822 01:14:57,840 --> 01:15:01,037 Therets more than one ant aiming to bite it. 823 01:15:01,080 --> 01:15:03,117 It will wake up. 824 01:15:08,000 --> 01:15:11,152 Right! Too bad. 825 01:15:11,200 --> 01:15:13,157 Most ofthe Japanese wontt believe you. 826 01:15:14,560 --> 01:15:16,471 In the past decades, 827 01:15:16,520 --> 01:15:20,150 Japan has made huge profit from everywar, 828 01:15:20,200 --> 01:15:25,149 and Japan is ambitious to become a big empire. 829 01:15:26,640 --> 01:15:29,712 Just Iook at General Fujita, Japan has got fartoo many people Iike him. 830 01:15:29,760 --> 01:15:34,311 With things being Iike this, the war isntt avoidable. 831 01:15:59,640 --> 01:16:01,039 You are back. 832 01:16:04,320 --> 01:16:05,879 How are you? 833 01:16:07,280 --> 01:16:09,157 - Is Chen Zhen around? - He isntt backyet. 834 01:16:13,600 --> 01:16:15,432 PIease have a seat. 835 01:16:32,280 --> 01:16:35,955 - PIease have a cup oftea. - Thankyou. 836 01:16:42,080 --> 01:16:45,914 - Have you Iearned Chinese? - Yes, a Iittle. 837 01:16:48,760 --> 01:16:50,159 You speak it verywell. 838 01:16:54,760 --> 01:16:58,310 Chen Zhen, you are back. Mr. Huo is here. 839 01:17:12,720 --> 01:17:15,473 Howts it going? What have you been up to? 840 01:17:15,520 --> 01:17:18,717 Itve had ajob in the telegram bureau. 841 01:17:18,760 --> 01:17:21,798 - Do you want to give up Jing Wu Men? - Itts not an issue anymore. 842 01:17:21,840 --> 01:17:24,593 Even if I am not in Jing Wu Men, 843 01:17:24,640 --> 01:17:27,871 myjob can also be meaningful. 844 01:17:27,920 --> 01:17:29,911 How about coming backto Jing Wu Men? 845 01:17:37,600 --> 01:17:40,069 Itve brought Xiao Hong back to Jing Wu Men. 846 01:17:40,120 --> 01:17:42,031 The one from Dizzy Star House? 847 01:17:42,560 --> 01:17:45,313 - You haventt met her, have you? - Congratulations. 848 01:17:46,520 --> 01:17:48,193 You can bring Mitsuko back to Jing Wu Men. 849 01:17:50,960 --> 01:17:55,033 They are willing to accept Xiao Hong, but not Mitsuko. 850 01:17:55,080 --> 01:17:57,833 Because she is Japanese. 851 01:17:57,880 --> 01:18:00,599 Mitsuko sacrificed herselfforyou, so she is obviously a good woman. 852 01:18:02,440 --> 01:18:04,351 What would the others think? 853 01:18:04,400 --> 01:18:07,677 If I bring her backto Jing Wu Men, it would cause too much trouble. 854 01:18:07,720 --> 01:18:10,075 I cannot be selfish. 855 01:18:11,400 --> 01:18:13,232 Itve Iearned a fist style Iately. 856 01:18:13,280 --> 01:18:15,191 - What style is it? - Let me teach you. 857 01:18:50,880 --> 01:18:53,838 - This is Iike Huo Fist. - Right! 858 01:18:53,880 --> 01:18:54,995 Itts Mizong Fist of Huo Style. 859 01:18:55,040 --> 01:18:57,759 But Master has said that Mizong Fist is onlyforthe Huo clan. 860 01:18:57,800 --> 01:19:00,474 The Mizong Fist isjust one ofthe Fist Styles. 861 01:19:00,520 --> 01:19:02,750 The only difference is it was created by my dad. 862 01:19:02,800 --> 01:19:05,110 Chen Zhen, please promise me. 863 01:19:05,160 --> 01:19:07,071 Itll be in a challenge match at Hong Kou Arena tomorrow. 864 01:19:07,120 --> 01:19:10,351 Ifanything happened to me, please inherit this fist style and teach it to others. 865 01:19:10,400 --> 01:19:12,198 The more people who Iearn it, the better. 866 01:19:34,560 --> 01:19:38,997 Iam sorry., lhave decidedto leave. 867 01:19:39,040 --> 01:19:43,398 There are things in life more importantthan love. 868 01:19:43,440 --> 01:19:46,956 Withoutme byyourside, you can do a lotmore. 869 01:19:48,160 --> 01:19:49,912 Keepyourpromise. 870 01:19:49,960 --> 01:19:52,315 When the Japanese military.returns to Japan, 871 01:19:52,360 --> 01:19:55,159 lfllbe waiting foryou in Kyoto. 872 01:20:45,720 --> 01:20:47,279 A Lun and I will go there. 873 01:20:47,320 --> 01:20:51,917 Tingten, I am worried. Maybe you should bring more men with you. 874 01:20:51,960 --> 01:20:53,837 Theywill be fine. 875 01:20:53,880 --> 01:20:56,599 Iftoo many people go, the Japanese will thinkwe are afraid ofthem. 876 01:20:56,640 --> 01:20:58,153 Right. 877 01:20:58,200 --> 01:21:00,510 Itll be back. 878 01:21:00,560 --> 01:21:03,757 Xiao Hui, please take care of her. 879 01:21:09,440 --> 01:21:10,635 Tingten! 880 01:21:14,640 --> 01:21:16,870 I speak Japanese, Itm coming with you. 881 01:21:21,840 --> 01:21:24,036 Letts go. 882 01:21:25,320 --> 01:21:29,154 The two ofthem are going together, theywill bejust fine. 883 01:21:29,960 --> 01:21:33,316 General, Mr. Funakashi Fumio has Ieft Shanghai earlythis morning. 884 01:21:33,360 --> 01:21:35,351 He is a stubborn old man! 885 01:21:35,400 --> 01:21:38,279 Hets an enemy ofthe military since he wontt collaborate with us. 886 01:21:38,320 --> 01:21:42,553 - Send news to Tokyo. - Yes! 887 01:21:42,600 --> 01:21:47,231 General, shall we cancel the challenge match with Jing Wu Men? 888 01:21:47,280 --> 01:21:51,194 No. We cannot rely on BIack Dragon CIan for everything. 889 01:21:51,240 --> 01:21:55,393 - Itm going to personally handle this matter. - Yes! 890 01:22:13,680 --> 01:22:16,513 Itts good that the two ofyou are here. 891 01:22:17,840 --> 01:22:22,789 Mr. Huo, I have good news foryou. I have found the murderer ofyourfather. 892 01:22:26,920 --> 01:22:29,673 Come out! 893 01:22:37,600 --> 01:22:39,671 He was bribed. 894 01:22:39,720 --> 01:22:42,519 He poisoned all ofthe crocodile meat that you brought home. 895 01:22:42,560 --> 01:22:45,234 He is the one who betrayed Jing Wu Men. 896 01:22:55,760 --> 01:22:58,195 Itts alright. Take him away. 897 01:23:02,480 --> 01:23:05,598 - Go out! Dontt come in without my order! - Yes. 898 01:23:05,640 --> 01:23:07,517 Everyone out! 899 01:23:11,760 --> 01:23:13,592 WEAKMEN OF EASTASIA 900 01:23:15,160 --> 01:23:18,994 Ifyou Iose, Itll give this sign to you, and ifyou beat me you can destroy it. 901 01:24:17,800 --> 01:24:18,835 Take it! 902 01:31:33,760 --> 01:31:35,273 - Can you walk? - Yes. 903 01:32:57,360 --> 01:32:58,839 Dontt move! 904 01:32:59,400 --> 01:33:00,629 Hets dead. 905 01:33:06,600 --> 01:33:09,558 Mr. Ambassador. The General Fujita is dead. 906 01:33:16,040 --> 01:33:18,077 Police. Dontt move or I will shoot! 907 01:33:18,120 --> 01:33:20,157 Dontt move. Take it easy. 908 01:33:20,200 --> 01:33:21,349 - Are you OK? - Itm fine. 909 01:33:21,400 --> 01:33:22,629 Freeze! 910 01:33:23,360 --> 01:33:27,274 Youtrejust the police ofthe British territory. You do not enforce the Iaw in here! 911 01:33:28,400 --> 01:33:31,472 I am not a police officer. I am a Chinese man, you jerk! 912 01:33:31,520 --> 01:33:33,955 I will take Chen Zhen and Huo Tingten with me. 913 01:33:34,000 --> 01:33:37,231 What are you talking about? Do you thinkyou can Ieave here? 914 01:33:38,480 --> 01:33:40,790 Dontt move! Stop moving! 915 01:33:40,840 --> 01:33:42,558 Nowwetll see who gives the orders in my country. 916 01:33:44,640 --> 01:33:45,630 Stop it! 917 01:33:47,160 --> 01:33:48,992 Stop! Everyone hold yourfire. 918 01:33:50,320 --> 01:33:54,314 I thinkwe need to resolve this issue in a peaceful manner. 919 01:33:55,400 --> 01:33:57,437 General Fujita is dead. 920 01:33:57,480 --> 01:34:00,791 Itts not worth the waste ofany more Iives. 921 01:34:00,840 --> 01:34:02,558 - Lieutenant. - Yes. 922 01:34:02,600 --> 01:34:05,558 - Remove your men. - Sir? 923 01:34:07,160 --> 01:34:10,391 Lieutenant, I am the highest commander here now. 924 01:34:10,440 --> 01:34:14,070 - Are you going to obey my order? - Yes! 925 01:34:14,120 --> 01:34:16,999 Attention. Move out. 926 01:34:25,760 --> 01:34:30,596 Mr. Jie, a Japanese General is dead, 927 01:34:30,640 --> 01:34:32,950 and I need to knowwho the murderer is, 928 01:34:33,000 --> 01:34:36,994 or I have no wayto report to my government, 929 01:34:37,040 --> 01:34:39,759 and the Japanese militarywontt Iet it go. 930 01:34:39,800 --> 01:34:41,996 Do you mean that if I dontt die, 931 01:34:42,040 --> 01:34:44,077 Japan will declare warwith this excuse? 932 01:34:50,160 --> 01:34:53,710 Fine, then I will sacrifice myself. 933 01:34:59,680 --> 01:35:03,071 Great. You truly are a hero. 934 01:35:16,960 --> 01:35:20,271 Back off, back off. There is nothing here. 935 01:35:20,320 --> 01:35:23,995 Back off, back off. Dontt blockthe way. 936 01:35:27,840 --> 01:35:29,990 This person Iooks Iike Chen Zhen. 937 01:35:30,040 --> 01:35:31,872 Have they really killed Chen Zhen? 938 01:35:38,560 --> 01:35:43,077 SEALED BY COMMAND OF SHANGHAIFOREIGNDISTRICTBUREAU 939 01:35:48,640 --> 01:35:51,758 Why did the British make a concession to the Japanese this time? 940 01:35:51,800 --> 01:35:56,237 Itts not a concession. The British and Japanese are working together. 941 01:35:56,280 --> 01:35:59,636 - They ganged up to bullythe Chinese. - Right, they are. 942 01:36:01,920 --> 01:36:04,912 Chen Zhen was truly a hero. 943 01:36:04,960 --> 01:36:09,591 He punched Hong Kou Arena Iike a piece ofshit. 944 01:36:09,640 --> 01:36:11,472 Fantastic! 945 01:36:13,560 --> 01:36:15,710 Too bad he died too young. 946 01:36:19,720 --> 01:36:22,678 - Whatts the matter? - Nothing, nothing, Ietts go back. 947 01:36:23,600 --> 01:36:24,715 Howweird. 948 01:36:28,840 --> 01:36:30,877 I cannot believe AXiangts the culprit. 949 01:36:30,920 --> 01:36:32,274 We both were so nice to him. 950 01:36:32,320 --> 01:36:35,392 Hets the scapegoat for Chen Zhen, he finally did something good. 951 01:36:36,840 --> 01:36:38,911 Chen Zhen, where are we going now? 952 01:36:38,960 --> 01:36:40,758 Which part ofChina is fighting with the Japanese? 953 01:36:40,800 --> 01:36:43,155 - The Eastern three provinces. - Well, Ietts go there.